Maria Schmitz studierte Deutsch, Französisch und Spanisch sowie ausgewählte literarische Werke der drei Sprachen. Schwerpunkt des Studiums war Französisch. Das Studium absolvierte sie an der University of the West Indies (UWI) in Kingston, Jamaika, und schloss mit dem akademischen Grad „Bachelor of Arts“ in 1974 ab. Kurz vor dem Studiumabschluss heiratete sie einen Deutschen.
Ihr professioneller Hintergrund in Deutschland seit 1975 schließt zweieinhalb Jahre an der Botschaft von Pakistan ein, wo sie als Übersetzerin der Presseabteilung arbeitete. Darauf folgten sieben Jahre als Fremdsprachensekretärin in einer Anwaltskanzlei für Wirtschaftsrecht. In Hessen angekommen 1984 war sie als Projekt-, Research und Mediaassistentin bei einer international tätigen Personalberatung tätig. Sie verließ die Firma als Leiterin Research & Advertising (verantwortlich für die Direktansprache von Führungskräften und für die Anzeigenschaltung), um 1989 ihre eigene Personalanzeigenagentur zu gründen.
1991 meldete sie sich zusätzlich als Verlegerin an, kaufte die Lizenz ein, übersetzte und veröffentlichte das Buch Chasseurs de Têtes (Kopfjäger) vom französischen Journalisten Didier Pourquery auf dem deutschen Markt.
Seit 1999 ist sie aktiv in der Erwachsenenbildung im Firmenunterricht sowie als Lehrbeauftragte an zwei Fachhochschulen (in Hessen und Rheinland-Pfalz) und an einer Privatuniversität in Hessen. Ihr Lehrportfolio schließt den Unterricht auf Firmen- und akademischer Ebene ein. Business Englisch sowie die Vorbereitung auf die ILEC-Prüfung (International Legal English Certificate), Interkulturelle Kompetenz – Deutsch-amerikanische Geschäftsbeziehungen, Management Skills und Übersetzen und Dolmetschen.
Frühere betreute Sparten sind u.a.: Logistik, Finanzwesen, Banken, Hotelwesen, Pharma- und Chemieunternehmen sowie Anbieter von erfolgreichen IT-Lösungen für die Reise- und Tourismus- sowie für die Medienbranche.
Zusätzlich ist sie Mitglied der ATA – Amerikanische Übersetzungsvereinigung, sowie von ELTAF, einer bundesweit tätigen Vereinigung von Englischlehrern. Weitere Mitgliedschaften bestehen in EULETA – die europäische Vereinigung für Lehrer der Rechtssprache, und Sietar e.V. – eine Gesellschaft von Trainern und Trainerinnen, die sich der interkulturellen Bildung und Forschung widmen.
Des weiteren ist Frau Schmitz Co-Autorin des Mitte 2008 im Kamphausen-Verlag erschienenen Buch “Die Andersmacher”. Das Buch trägt den Untertitel: Unternehmerische Verantwortung jenseits der Business Class.
» das Buch direkt bei Amazon bestellen
|
